Марийская команда локализаторов Mozilla

Большинство разработчиков программного обеспечения (ПО) выпускает своё ПО интернационализированным, то есть с возможностью локализовать ПО на свой родной язык.

Существует несколько методов локализации ПО.

Самым распространённым является использование po-файлов. Например, для локализации Pidgin на марийский язык необходимо создать файл mhr.po (для лугового марийского языка — mrj.po, где mhr, mrj – языковые коды ISO 639-3). Создание po-файла — это фактически перевод предложенных строк с анлийского на язык локализации. При этом можно сравнивать переводы на другие языки, например, ru.po – локализационный po-файл для русского языка. Переводить можно как и с использованием любого текстового редактора, так и специальных редакторов po-файлов. Созданный po-файл для Pidgin необходимо предложить по следующему адресу и ждать, если нет ошибок, появления официального релиза данной программы на вашем языке, обычно такое происходит одновременно с выходом очередной версии ПО.

Для локализации Mozilla используется иной способ, у OpenOffice также свой метод локализации. Для перевода Mozilla через лист рассылки: необходимо попросить утвердить команду локализаторов на указанный вами язык, например, mhr. Команда локализаторов для mhr утверждена. Любой желающий может присоединиться к команде переводчиков. Для этого необходимо зарегистрироваться по указанной ссылке. Укажите язык локализации — mhr, язык интерфейса — какой вам удобнее. И начинаем совместный перевод программных продуктов Mozilla, такие как: Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird и другие на марийский язык

Приглашаем всех желающих присоединиться к нашей марийской команде локализаторов. Перевод (локализация) ПО на марийский язык имеет огромное значение, так как со временем в мире останется именно тот марийский язык, который мы вместе с вами оставим в википедии, электронных словарях и программном обеспечении.

http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=26

Author: lifeway on 05.12.2010
Category: Без рубрики, все
Метки:

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Last articles